1
00:00:11,200 --> 00:00:16,300
{Y:i} نائٹ رائڈر، ایک سایہ دار پرواز
انسان کی خطرناک دنیا میں...

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,400
{Y:i} جو موجود نہیں ہے۔

3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
{Y:i} مائیکل نائٹ، ایک نوجوان تنہا...

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,900
{Y:i} چیمپیئن کے لیے صلیبی جنگ پر
بے گناہ کی وجہ،

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,100
{Y:i} بے بس،
بے اختیار،

7
00:00:36,300 --> 00:00:39,800
{Y:i} مجرموں کی دنیا میں
جو قانون سے بالاتر ہو کر کام کرتے ہیں۔

8
00:01:49,200 --> 00:01:52,100
مائیکل، کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟
مسٹر میلز نے ہمارے لیے بھیجا ہے؟

9
00:01:52,200 --> 00:01:55,900
نہیں، میں نہیں جانتا، لیکن چونکہ ہم نہیں جانتے
ایک وسیع سماجی تعلق ہے،

10
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
یہ شاید ہے
مجھے ایک اور مشن کے بارے میں بریف کرنے کے لیے۔

11
00:01:58,100 --> 00:01:59,200
آپ کو بریف کریں؟

12
00:01:59,300 --> 00:02:02,800
اوہ، افسوس. میرا مطلب ہم سے تھا۔
شکریہ

13
00:02:02,900 --> 00:02:05,800
آپ جانتے ہیں، کے ایک مجموعہ کے لیے
مائیکرو پروسیسرز، آپ بہت ہی دلکش ہیں۔

14
00:02:05,900 --> 00:02:10,100
غلط۔ یہ صرف اتنا ہے کہ میرے سرکٹس کام کرتے ہیں۔
بہتر ہے جب ہم ریئلٹی موڈ میں کام کریں۔

15
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
--.KITT.
- جی ہاں، مائیکل؟

16
00:02:12,900 --> 00:02:14,900
بس گاڑی چلاتے رہیں۔

17
00:02:21,500 --> 00:02:25,100
اچھا یہ چوسنے والا میرا کوٹہ بنائے گا۔

18
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
آپ کو یقین ہے کہ آپ صرف 55 کر رہے ہیں؟

19
00:02:53,400 --> 00:02:55,900
یقیناً میں ہوں۔
ریڈ آؤٹ خود دیکھیں۔

20
00:02:57,300 --> 00:02:59,500
ہاں، ٹھیک ہے، پھر
وہ پولیس والا ہمارا پیچھا کیوں کر رہا ہے؟

21
00:02:59,600 --> 00:03:02,900
مجھے معلوم نہیں ہوگا۔
سب کے بعد، میں ایک کمپیوٹر ہوں، ایک نفسیاتی نہیں.

22
00:03:03,100 --> 00:03:06,000
تاہم، میں سختی سے شک کروں گا
ہمارے پیچھے افسر...

23
00:03:06,100 --> 00:03:10,000
ہو سکتا ہے کہ اس کا روزانہ ٹکٹ پورا کرنے کی کوشش کر رہا ہو۔
کوٹہ کسی حد تک بے قاعدہ انداز میں۔

24
00:03:10,000 --> 00:03:15,500
{Y:i} ٹھیک ہے، ایک بات یقینی ہے۔ بوم ریپ یا نہیں،
میں آپ کی ڈرائیونگ کا کوئی حوالہ نہیں لے رہا ہوں۔

25
00:03:15,600 --> 00:03:20,100
میں دیکھتا ہوں۔ ٹھیک ہے، آپ کو سن کر اس کی وضاحت کریں۔
پولیس افسر کافی دلکش ہونا چاہیے۔

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,900
{Y:i} یہ کاؤنٹی لائن سے صرف پانچ میل دور ہے۔
آئیے ٹربو کو ماریں۔

27
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
بہت اچھی سوچ، مائیکل۔

28
00:03:46,100 --> 00:03:49,000
جہاں سے کروکیٹ پھوٹ پڑا
زمین کو فائدہ پہنچانا،

29
00:03:49,100 --> 00:03:52,200
کیا خوش باغ
اس تفریح کو جنم دیا؟

30
00:03:54,600 --> 00:03:59,900
ڈیون، کسی کو نہ جانے دو
آپ کو مختلف طریقے سے بتائیں:

31
00:04:00,000 --> 00:04:02,200
تم تھوڑی عجیب ہو۔

32
00:04:02,300 --> 00:04:04,700
یہ شریفوں کا کھیل ہے
سکون کا،

33
00:04:04,800 --> 00:04:07,900
چارلس II اور سیموئیل پیپیس کا۔

34
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
انہیں جانتے ہیں؟

35
00:04:09,800 --> 00:04:12,100
صرف شہرت سے،
اور جو میں سمجھتا ہوں،

36
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
انہوں نے زیادہ تر خرچ کیا
ان کا فارغ وقت بستر پر۔

37
00:04:14,100 --> 00:04:17,600
اوہ، آپ شاعری لینے کا بھروسہ رکھیں
شاعری سے باہر

38
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
اب، کاروبار کی طرف۔
جی ہاں

39
00:04:20,100 --> 00:04:23,300
بارہ سال پہلے ایک ساتھی جس کا نام تھا۔
سیمی فلپس نے ریس ٹریک خریدا۔

40
00:04:23,400 --> 00:04:27,100
ہاں۔ اسے "Slammin' Sammy's کہتے ہیں۔
سپر اسٹنٹ شو شاندار۔"

41
00:04:28,300 --> 00:04:31,600
- اہ، مجھ سے دوبارہ کہنے کو مت کہو۔
- میں اس کا خواب نہیں دیکھوں گا۔

42
00:04:31,600 --> 00:04:34,600
ڈیون، میں نے لڑکے کو پرفارم کرتے دیکھا ہے۔
وہ ناقابل یقین ہے۔

43
00:04:34,700 --> 00:04:38,600
بدقسمتی سے، سیمی کا شو
جلد ہی بند ہو سکتا ہے.

44
00:04:38,700 --> 00:04:41,900
کیوں؟ اب کچھ مہینوں سے،
فاؤنڈیشن کے کمپیوٹرز...

45
00:04:42,000 --> 00:04:45,800
نقل و حرکت کا سراغ لگا رہے ہیں۔
لارنس بلیک نامی ایک ساتھی کا۔

46
00:04:45,800 --> 00:04:50,800
بلیک کی پسندیدہ چالوں میں سے ایک چننا ہے۔
معمولی کاروباروں پر دوسرے رہن میں اضافہ۔

47
00:04:50,800 --> 00:04:53,400
{Y:i} اس میں کیا حرج ہے؟
اس کے چہرے پر کچھ نہیں۔

48
00:04:53,500 --> 00:04:57,300
دلچسپ بات یہ ہے کہ ایک بار
رہن حاصل کر لیا گیا ہے،

49
00:04:57,300 --> 00:05:01,200
زیربحث کاروبار متاثر ہوتا ہے۔
ایک غیر متوقع بدقسمتی اور تہہ۔

50
00:05:01,300 --> 00:05:05,800
- اور بلیک ایک گانے کے لیے پراپرٹی اٹھاتا ہے۔
- بالکل

51
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
اور کچھ مجھے بلیک بتاتا ہے۔
سیمی کا دوسرا رہن اٹھایا، ٹھیک ہے؟

52
00:05:09,900 --> 00:05:12,000
اوہ۔ آج بہت سمجھدار، مائیکل۔

53
00:05:12,100 --> 00:05:14,900
اور تم سمجھو
کہ شاید میں اسے روک سکوں...

54
00:05:15,000 --> 00:05:19,100
اس سے پہلے کہ وہ کوئی برا کام کرے۔
سیمی یا اس کے اسٹنٹ شو کو۔

55
00:05:19,100 --> 00:05:22,800
بالکل۔ یا پھر بھی بہتر،
اسے ایکٹ میں پکڑو۔

56
00:05:22,800 --> 00:05:25,100
بلیک طویل عرصے سے التوا میں ہے۔
تھوڑا سا دور رکھا جائے.

57
00:05:25,200 --> 00:05:28,800
- یہ ایک خوشی ہو جائے گا.
- اوہ، کوئی خیالات؟

58
00:05:28,800 --> 00:05:30,700
نہیں، لیکن میں کچھ سوچوں گا۔

59
00:05:30,900 --> 00:05:32,900
مائیکل، پہلے اسے صاف کرنا نہ بھولیں۔

60
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
اب، حاصل کرنے کے لئے مت جاؤ
یہاں کوئی بھی اضطراب کا حملہ، ڈیون۔

61
00:05:36,500 --> 00:05:39,600
- مجھ پر بھروسہ کرو گے؟
- کیا میرے پاس کوئی انتخاب ہے؟

62
00:05:39,700 --> 00:05:42,300
{Y:i} کیا میرے پاس کبھی کوئی انتخاب ہے؟

63
00:05:44,900 --> 00:05:47,900
ہیلو اوہ ہاں۔
میں ضرور کروں گا۔

64
00:05:49,000 --> 00:05:53,900
بونی آپ کے لیے تیار ہے۔ اوہ۔ میں صرف
کاش اس کا مطلب یہ ہوتا کہ یہ ایسا ہی لگتا ہے۔

65
00:06:00,200 --> 00:06:02,900
میرے لیے ہمیشہ بچوں کا کھیل تھا۔

66
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
ارے ابا سنو۔ میں صرف
ایک بہت اچھا سٹنٹ کیا.

67
00:06:31,100 --> 00:06:33,200
میں اپنی موٹر سائیکل پر ہوں، دیکھو،
اور میں ہیڈ اسٹینڈ کرتا ہوں...

68
00:06:33,300 --> 00:06:36,900
مارک، میرے بغیر یہاں کافی مسائل ہیں۔
آپ اپنے آپ کو پورے پٹری پر چھڑک رہے ہیں۔

69
00:06:37,000 --> 00:06:40,700
لیکن میں مشق کر رہا ہوں، والد. L... میں کر سکتا ہوں۔
میری موٹر سائیکل پر کسی کی طرح اچھا کام کرو۔

70
00:06:40,800 --> 00:06:42,700
میں نے کہا نہیں ۔

71
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
آپ کبھی نہیں کریں گے۔
مجھے ایک موقع دو، کیا آپ ہیں؟

72
00:06:46,000 --> 00:06:50,300
{Y:i} میں نے یہ نہیں کہا۔ جب تم ہو۔
تیار لیکن میں تیار ہوں بابا۔

73
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
میں نے اپنا روٹین نیچے رکھ دیا۔

74
00:06:53,200 --> 00:06:56,100
مارک، آپ کی تکنیک ٹھیک ہے۔
آپ بہت شوقین ہیں، بس۔

75
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
{Y:i} اور کام کے اس سلسلے میں،
جوش آپ کو مار سکتا ہے۔

76
00:06:59,100 --> 00:07:01,000
{Y:i} تھوڑی زیادہ پختگی
آپ سب کی ضرورت ہے.

77
00:07:01,100 --> 00:07:03,600
اب ذرا صبر کرو، ٹھیک ہے؟

78
00:07:03,700 --> 00:07:06,200
اب، جاؤ.
شو سے پہلے میری گاڑی کو گیس کرو۔

79
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
اوہ، بڑی بات!
ہیلو، مارک.

80
00:07:10,800 --> 00:07:13,900
مجھے اندازہ لگانے دو۔ وہ چاہتا ہے۔
اس کی موٹر سائیکل پر کارکردگی کا مظاہرہ.

81
00:07:14,000 --> 00:07:17,100
بچے۔
وہ بہت اچھا ہو رہا ہے، والد.

82
00:07:17,200 --> 00:07:20,400
دیکھو جیسا کہ میں نے اسے بتایا،
ابھی نہیں، ٹھیک ہے؟

83
00:07:20,500 --> 00:07:23,900
- ٹھیک ہے، آپ کے ساتھ کیا ہے؟
- اوہ، کچھ نہیں. کچھ بھی نہیں۔

84
00:07:24,000 --> 00:07:26,200
ہم یہاں بھی بمشکل توڑ رہے ہیں۔

85
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
مجھے 500 مذمتی نشستیں ملیں۔
وہاں سے باہر...

86
00:07:28,200 --> 00:07:30,100
جسے میں استعمال نہیں کر سکتا
جب تک اسٹینڈز ٹھیک نہیں ہو جاتے۔

87
00:07:30,200 --> 00:07:33,800
میرے پاس اس کی ادائیگی کے لیے پیسے نہیں تھے۔ تو آخری
جس چیز کے بارے میں مجھے بات کرنا پسند ہے وہ ہے مارک،

88
00:07:33,800 --> 00:07:38,000
جو اسٹار بننا چاہتا ہے۔
یہاں تک کہ اگر وہ ایسا کرتے ہوئے خود کو مار ڈالے!

89
00:07:39,400 --> 00:07:41,300
Ughhhh.

90
00:07:43,200 --> 00:07:47,100
مجھے افسوس ہے، لیزا۔ مجھے لگتا ہے کہ میں صرف ایک کروٹٹی ہوں۔
بوڑھا آدمی جسے چراگاہ کے لیے باہر رکھا جانا چاہیے۔

91
00:07:47,200 --> 00:07:51,100
Tsk آپ کو جانتے ہوئے، آپ شاید کوشش کریں گے۔
گایوں کے ساتھ اسٹنٹ شو کرنے کے لیے۔

92
00:07:51,200 --> 00:07:53,100
نہیں وہ بہت سست ہیں۔

93
00:07:54,700 --> 00:07:57,800
لیزا آپ نے وعدہ کیا تھا کہ ہم مشق کریں گے۔
آج کا نیا معمول

94
00:07:57,800 --> 00:08:00,400
ابھی نہیں، ماریو۔

95
00:08:00,600 --> 00:08:02,500
میرے ساتھ اکیلے رہنے سے ڈرتے ہو، ہہ؟

96
00:08:02,600 --> 00:08:05,700
ماریو، آپ کو واقعی کرنا پڑے گا۔
صابن اوپیرا دیکھنا بند کرو۔

97
00:08:05,800 --> 00:08:08,300
جاؤ اپنے کسی گروپ کو تلاش کرو۔
میں تمہیں بعد میں پکڑ لوں گا۔

98
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
{Y:i} ہاں، بونی۔ ایسا ہونا چاہیے۔
ایک کامل انشانکن ہو.

99
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
پھر بس، KITT۔

100
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
آپ کو ہونا چاہئے۔
بے عیب کام کرنا...

101
00:08:27,600 --> 00:08:30,300
کم از کم اس نٹ تک
آپ کو گالی دینا شروع کر دیتا ہے۔

102
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
بہت شکریہ

103
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
شیطان کی بات کرو۔
میں نے KITT میں کچھ اضافے کیے ہیں۔

104
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
اوہ، ہاں؟ پسند کیا؟

105
00:08:37,500 --> 00:08:41,100
KITT اب آکسیجن سے لیس ہے۔
حکم پر داخلہ.

106
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
اوہ، یہ بہت اچھا ہونا چاہئے
صبح کے بعد کے لئے.

107
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
مضحکہ خیز

108
00:08:45,900 --> 00:08:49,400
میں نے بوسٹر پاور میں بھی اضافہ کیا ہے۔
تقریباً 25 فیصد،

109
00:08:49,500 --> 00:08:52,500
تو اسے ذہن میں رکھیں
جب آپ متبادل پاور پر سوئچ کرتے ہیں۔

110
00:08:52,500 --> 00:08:54,900
میں کروں گا۔ میں کروں گا۔

111
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
تم کچھ جانتے ہو، بونی؟
کیا؟

112
00:09:04,000 --> 00:09:06,400
L- میں چاہوں گا...

113
00:09:07,700 --> 00:09:10,800
مجھے واقعی خوشی ہوئی کہ آپ نے مجھے بتایا
KITT میں ان نئے اضافے کے بارے میں۔

114
00:09:12,500 --> 00:09:16,200
ٹھیک ہے، اگر آپ کو مل جائے تو آپ کو ان کی ضرورت ہوسکتی ہے۔
ایک چٹان اور سخت جگہ کے درمیان پھنس گیا۔

115
00:09:16,300 --> 00:09:18,300
ہاں۔ میں جانتا ہوں
یہ کیسا ہے؟

116
00:09:19,400 --> 00:09:21,300
کیا؟

117
00:09:21,400 --> 00:09:23,800
کچھ نہیں کچھ نہیں کچھ نہیں

118
00:09:23,900 --> 00:09:27,400
وہاں کچھ بھی نہیں۔ یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔ کچھ نہیں

119
00:11:11,300 --> 00:11:14,800
خواتین و حضرات،
اب گرینڈ فائنل کا وقت ہے...

120
00:11:14,800 --> 00:11:18,700
{Y:i} of Slammin'Sammy's
سپر اسٹنٹ شو شاندار۔

121
00:11:20,000 --> 00:11:25,300
سب سے زیادہ موت سے انکار کرنے والا، منطق سے انکار کرنے والا،
بہادر ڈرائیوروں کا کشش ثقل کو پامال کرنے والا گروپ...

122
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
{Y:i}مسیسیپی کے اس طرف۔

123
00:11:29,300 --> 00:11:32,000
ایک، دو، تین۔

124
00:11:52,800 --> 00:11:57,400
دو، تین، چار، پانچ، چھ۔

125
00:12:05,800 --> 00:12:09,000
اب، میں آپ لوگوں کو جانتا ہوں۔
اس قسم کی چیزیں پہلے دیکھی ہیں،

126
00:12:09,100 --> 00:12:11,900
اور شاید اس سے بھی زیادہ شاندار،

127
00:12:12,000 --> 00:12:16,600
لیکن سلیمان سیمی اب دکھانے کے بارے میں ہے
ایسی چیز جو آپ نے پہلے کبھی نہیں دیکھی ہو گی...

128
00:12:16,700 --> 00:12:19,500
اور شاید دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔

129
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
{Y:i}سیمی دہرانے جا رہی ہے۔
وہی سٹنٹ جو آپ نے ابھی دیکھا تھا،

130
00:12:24,700 --> 00:12:29,700
{Y:i}صرف اس بار
وہ نابینا ڈرائیونگ کرنے کی کوشش کرے گا۔

131
00:12:32,100 --> 00:12:35,600
{Y:i} اپنے مکمل اعتماد کو یقینی بنانے کے لیے
اس کارکردگی میں،

132
00:12:35,600 --> 00:12:38,900
{Y:i} ہم نے ریورنڈ ہنری جیکسن سے پوچھا ہے۔
ہڈ کا معائنہ کرنے کے لیے...

133
00:12:39,000 --> 00:12:41,900
{Y:i}اور اسے سیمی کے ہیلمٹ پر محفوظ کریں۔

134
00:12:41,900 --> 00:12:43,900
دراصل،
خواتین و حضرات،

135
00:12:43,900 --> 00:12:45,900
معزز یہاں ہے
دوہری کردار ادا کرنے کے لیے۔

136
00:12:46,000 --> 00:12:49,100
{Y:i} اگر کچھ غلط ہو جائے۔
اس سٹنٹ کے دوران،

137
00:12:49,200 --> 00:12:52,900
{Y:i} ٹھیک ہے، یہ ہمیشہ کارآمد ہوتا ہے۔
ایک معزز دستیاب ہونا.

138
00:12:52,900 --> 00:12:55,000
صرف ایک چھوٹا سا مذاق، لوگ.

139
00:13:01,700 --> 00:13:05,500
ایک، دو، تین، چار...

140
00:13:05,600 --> 00:13:08,300
چلو، چلو۔
اٹھو! اٹھو!

141
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
جاؤ!

142
00:13:51,300 --> 00:13:54,700
ابا
میری ٹانگ ٹانگ

143
00:13:54,700 --> 00:13:58,200
{Y:i}میری ٹانگ۔ ٹانگ

144
00:14:33,600 --> 00:14:37,600
{Y:i} واہ! یہ لاجواب ہے۔
شکریہ

145
00:14:37,700 --> 00:14:41,800
آپ کے والد کا کیا حال ہے؟ اوہ، وہ ہو جائے گا
ٹھیک ہے... بس تھوڑی دیر کے لیے ڈرائیونگ نہیں کروں گا۔

146
00:14:41,900 --> 00:14:44,100
آپ کون ہیں، ویسے بھی؟
صرف ایک آدمی جو نوکری کی تلاش میں ہے۔

147
00:14:44,200 --> 00:14:47,000
لڑکے، کیا آپ کی ٹائمنگ ناقابل یقین ہے،
مسٹر... نائٹ۔ مائیکل نائٹ۔

148
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
لیزا فلپس۔
کوئی نوکری نہیں ملی، مسٹر نائٹ۔

149
00:14:49,500 --> 00:14:52,600
میں نہیں جانتا مجھے لگتا ہے۔
آپ تھوڑی دیر کے لیے ڈرائیور ہیں

150
00:14:52,700 --> 00:14:56,000
لگتا ہے کہ آپ میرے والد کی جگہ لے سکتے ہیں؟
یہ ایک ہنسی ہے.

151
00:14:56,100 --> 00:14:58,000
آپ نے مجھے ابھی تک گاڑی چلاتے نہیں دیکھا۔

152
00:14:58,100 --> 00:15:01,000
دیکھو، ہم ایک کار کو نہیں چھوڑ سکتے
آپ کو تباہ کرنے کے لئے، مسٹر نائٹ.

153
00:15:01,000 --> 00:15:03,100
{Y:i} یہ ٹھیک ہے۔
میں اپنا استعمال کرتا ہوں۔

154
00:15:03,100 --> 00:15:05,000
جب تک کہ آپ خوفزدہ نہ ہوں۔
میں یہاں آپ کا ٹریک تباہ کر دوں گا۔

155
00:15:05,100 --> 00:15:08,000
ٹھیک ہے۔ آگے بڑھو اور مجھے دکھاؤ
آپ کیا سوچتے ہیں کہ آپ کر سکتے ہیں.

156
00:15:08,100 --> 00:15:10,500
- تم سمجھ گئے. شکریہ
- ہمم.

157
00:15:12,400 --> 00:15:15,600
تو وہ کون ہے؟ کچھ نٹ
سٹنٹ ڈرائیور بننا چاہتا ہے۔

158
00:15:15,700 --> 00:15:17,600
کی بجائے
مجھے بھرنے دیں؟

159
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
تم نے اسے کیا بتایا؟

160
00:15:19,700 --> 00:15:22,300
کہا ہم دیکھ لیں گے۔
کیوں؟

161
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
کیوں نہیں؟

162
00:15:29,100 --> 00:15:32,200
یہ کیسے چلا، مائیکل؟
جیوری ابھی باہر ہے، KITT۔

163
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
ہم آڈیشن دینے والے ہیں۔

164
00:15:34,400 --> 00:15:37,700
مطلب؟ مطلب ہمیں چاہیے
ثابت کریں کہ ہم کرتب دکھا سکتے ہیں۔

165
00:15:37,800 --> 00:15:41,700
آپ مذاق کر رہے ہوں گے۔ میں آسانی سے کر سکتا ہوں۔
ان قدیم اسٹاک مشینوں کو پیچھے چھوڑ دو...

166
00:15:41,800 --> 00:15:43,700
"سٹنٹ کاریں" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں.

167
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
میرا ڈیٹا بتاتا ہے کہ اگر آپ چاہیں،

168
00:15:45,900 --> 00:15:50,500
ہم 360-، 540- پرفارم کر سکتے ہیں،
یا یہاں تک کہ ایک 720 ڈگری موڑ۔

169
00:15:50,500 --> 00:15:54,900
- تو؟
- مزید ترقی یافتہ ارتقاء کی بھیڑ ہے جو ہم انجام دے سکتے ہیں۔

170
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
KITT، آپ ایک کو بھول رہے ہیں۔
بہت اہم عنصر.

171
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
ہمیں اتنا اچھا نہیں ہونا چاہیے۔

172
00:16:00,200 --> 00:16:02,900
اوہ۔
اب آپ کو مل گیا۔

173
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
میں نے کیسے کیا؟
شوقیہ کے لیے برا نہیں ہے۔

174
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
ٹھیک ہے، جب میری زندگی لائن پر ہے،
میں واقعی تیزی سے سیکھتا ہوں۔

175
00:17:05,700 --> 00:17:09,300
- آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے سکھا سکتے ہیں؟
- ہاں. شاید تم ہم دونوں کو مار ڈالو۔

176
00:17:09,300 --> 00:17:12,800
- شاید میں نہیں کروں گا.
- شاید ہم اسے ایک شاٹ دیں گے.

177
00:17:12,800 --> 00:17:15,500
- یہ ایک فرم ہو سکتا ہے؟
- ہو سکتا ہے.

178
00:17:15,600 --> 00:17:19,000
آپ جانتے ہیں، یقینی طور پر بہت ساری چیزیں ہیں۔
اس کاروبار میں، وہاں نہیں ہیں؟

179
00:17:19,100 --> 00:17:23,500
- سنو. آپ ایک منٹ کے لیے یہاں رکیں اور میں اسے اپنے والد سے چیک کروں گا، ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

180
00:17:27,700 --> 00:17:30,300
- ارے. تم وہاں زیادہ برے نہیں تھے۔
- شکریہ

181
00:17:30,300 --> 00:17:33,100
مائیکل نائٹ۔
مارک فلپس۔

182
00:17:33,200 --> 00:17:37,300
اوہ، فلپس؟ اوہ۔ ہاں۔ لیزا کی
میری بہن سیمی میرے والد ہیں۔

183
00:17:38,700 --> 00:17:42,000
آپ جانتے ہیں، اگر آپ ہمارے ساتھ شامل ہوتے ہیں، تو کر سکتے ہیں۔
واقعی سخت ہو، آپ ان کے معمولات سیکھ رہے ہیں۔

184
00:17:42,100 --> 00:17:44,600
یہ ٹھیک ہے۔
مجھے ایک حقیقی سمارٹ کار ملی ہے۔

185
00:17:44,600 --> 00:17:47,300
ٹھیک ہے... ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے۔

186
00:17:48,400 --> 00:17:51,600
- تم میرا عمل دیکھنا چاہتے ہو؟
- ضرور، آدمی. اسے نیچے ہلائیں۔

187
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
ٹھیک ہے

188
00:18:40,300 --> 00:18:41,200
واہ!

189
00:18:45,400 --> 00:18:47,300
آہ

190
00:18:47,400 --> 00:18:49,500
ہائے وہ لاجواب تھا۔
ہائے شکریہ

191
00:18:49,600 --> 00:18:51,700
سیمی آپ کو کب ڈالے گا۔
شو میں؟ میں نہیں جانتا

192
00:18:51,700 --> 00:18:53,800
بہتر ہے جلد ہو جائے۔ مت کرو
فکر، آدمی. یہ آجائے گا۔

193
00:18:53,900 --> 00:18:55,800
ہاں، ٹھیک ہے، اس میں کافی وقت لگ رہا ہے۔

194
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
{Y:i} نشان۔
ہاں، ابا؟

195
00:18:58,600 --> 00:19:01,900
سوچا آپ کو ٹائر بدلنے کو کہا ہے۔
ماریو کی کار پر۔ میں ابھی اس تک پہنچ رہا تھا۔

196
00:19:01,900 --> 00:19:05,800
مجھے وہ مت دو۔ میں نے ابھی آپ کو ہاٹ ڈاگنگ کرتے دیکھا ہے۔
ٹریک کے ارد گرد. ہاں؟ آپ کا کیا خیال ہے؟

197
00:19:06,000 --> 00:19:09,600
مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے بہتر طریقے سے تیار کریں اور کریں۔
جو میں آپ کو بتاتا ہوں اور اسے دوبارہ نہ ہونے دیں۔

198
00:19:09,700 --> 00:19:11,700
{Y:i}اب، کیا آپ سمجھتے ہیں؟

199
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
تم جانتے ہو، تمہارا بیٹا،
وہ واقعی لاجواب ہے۔

200
00:19:25,300 --> 00:19:27,400
ہاں، میں جانتا ہوں۔
اس کے پاس بہت ٹیلنٹ ہے۔

201
00:19:27,500 --> 00:19:29,900
تم اُس پر اتنے بدتمیز کیوں ہو؟

202
00:19:30,000 --> 00:19:34,500
بس اسے کچھ نظم و ضبط سکھانے کی کوشش کر رہا ہے اور
ذمہ داری، 'کیونکہ میں نہیں چاہتا کہ اسے تکلیف ہو۔

203
00:19:35,800 --> 00:19:39,600
سٹنٹ کاریں کافی خراب ہیں،
لیکن موٹر سائیکلیں گڑھے ہیں۔

204
00:19:39,700 --> 00:19:41,800
ہاں۔ ٹھیک ہے، مجھے حیرت ہے
اگر وہ اسے اس طرح دیکھتا ہے۔

205
00:19:41,800 --> 00:19:43,900
ٹھیک ہے، اگر وہ اب نہیں کرتا،
وہ کرے گا.

206
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
یہ وہی طریقہ ہے جو مجھے سکھایا گیا تھا،
اور اگر یہ اس کے لیے کافی اچھا تھا...

207
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
آپ کون ہیں، ویسے بھی؟

208
00:19:50,900 --> 00:19:52,900
اوہ، میں مائیکل نائٹ ہوں۔
میں آپ کا نیا ڈرائیور ہوں۔

209
00:19:53,000 --> 00:19:55,400
- کون کہتا ہے؟
- ٹھیک ہے، میں نے کیا.

210
00:19:55,500 --> 00:19:58,400
میں ڈھونڈ رہا ہوں... دیکھو۔
ویسے بھی یہ کس کا شو ہے؟

211
00:19:58,500 --> 00:20:01,800
آپ کا، والد صاحب۔ ٹھیک ہے، پھر کیسے
آؤ تم مجھے ڈرائیور رکھ رہے ہو؟

212
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
تین وجوہات۔ ایک، ہمیں ضرورت ہے۔
آپ کے لیے ایک عارضی متبادل۔

213
00:20:04,800 --> 00:20:08,800
دو، وہ شوقیہ کے لیے برا نہیں ہے۔ اور تین،
ارے، کوئی اور نوکری کے لیے درخواست نہیں دے رہا ہے۔

214
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

215
00:20:11,800 --> 00:20:14,900
- تو آپ میرے لیے گاڑی چلانا چاہتے ہیں، ہہ؟
- جی ہاں، جناب. یہی خیال ہے۔

216
00:20:15,000 --> 00:20:18,500
ٹھیک ہے پھر دکھاؤ
کچھ... کچھ دلچسپ۔

217
00:20:18,600 --> 00:20:21,300
ٹھیک ہے
آپ کیا دیکھنا چاہیں گے؟

218
00:20:21,300 --> 00:20:25,000
- اوہ، اوہ، تھوڑا سا سکینگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- "سکینگ" کیا ہے؟

219
00:20:26,900 --> 00:20:28,900
"سکینگ کیا ہے؟"

220
00:20:28,900 --> 00:20:30,900
دیکھو میرا کیا مطلب ہے؟

221
00:20:31,000 --> 00:20:33,700
یہ ہے، آہ،
دو پہیوں پر ڈرائیونگ.

222
00:20:33,800 --> 00:20:36,000
دو پہیے ۔
کون سے، دائیں یا بائیں؟

223
00:20:37,200 --> 00:20:40,100
اوہ۔ آپ کی پسند.

224
00:20:40,200 --> 00:20:43,800
یا پھر بھی بہتر،
کیوں نہ اسے دونوں طریقوں سے آزمائیں؟

225
00:20:43,900 --> 00:20:47,100
دونوں طریقے۔
پکڑا

226
00:20:47,200 --> 00:20:49,100
ارے ابا
یہ واقعی مناسب نہیں ہے۔

227
00:20:49,200 --> 00:20:51,100
شاید کوئی نہیں۔
یہ دونوں طریقوں سے کر سکتے ہیں.

228
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
اوہ، اسے خود ہی معلوم کرنے دو...

229
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
مشکل راستہ.

230
00:21:00,100 --> 00:21:04,000
آہ میرا اندازہ ہے کہ اس بار
بہتر ہے کہ ہم چند سٹاپ نکالیں۔

231
00:21:04,000 --> 00:21:07,800
سیمی ایک آسان سامعین نہیں ہوگا۔
میں آپ کا حکم دینے کے لیے ہوں، مائیکل۔

232
00:21:07,800 --> 00:21:10,900
جو کچھ بھی آپ سوچ سکتے ہیں،
مجھے یقین ہے کہ میں کارکردگی دکھا سکتا ہوں۔

233
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
آپ جانتے ہیں، میں یقینی طور پر آپ کی شائستگی کی تعریف کرتا ہوں۔

234
00:21:13,600 --> 00:21:17,500
شائستگی دماغ کی ایک حالت ہے، مائیکل۔
میں صرف حقائق سے نمٹتا ہوں۔

235
00:21:31,800 --> 00:21:35,200
{Y:i} کیا یہ کافی متاثر کن ہے؟
آئیے امید کرتے ہیں۔

236
00:21:37,100 --> 00:21:39,700
میں تمہیں کیا بتاتا؟

237
00:21:39,700 --> 00:21:43,800
{Y:i} وہاں، والد۔ کیا آپ نے کبھی دیکھا؟
اس سے پہلے کوئی ایسا دونوں طریقوں سے کرتا ہے؟

238
00:21:52,400 --> 00:21:54,800
اس طرح؟
برا نہیں. بہت برا نہیں.

239
00:21:54,900 --> 00:21:58,000
اوہ، اسے آپ کا بچہ نہ ہونے دیں۔ آپ
عظیم تھے، صرف عظیم. شکریہ

240
00:21:59,200 --> 00:22:01,500
ٹھیک ہے، سیمی؟ آئیے آپ اور
میں آفس جاتا ہوں...

241
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
اور کتنی کے بارے میں بات کریں
میں آپ کو کم تنخواہ دینے جا رہا ہوں۔

242
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
ٹھیک ہے

243
00:22:09,400 --> 00:22:11,300
{Y:i}اچھی جاب، گورڈن۔

244
00:22:11,400 --> 00:22:15,100
{Y:i} کے آخر تک ہمیں وہ جگہ مل جائے گی۔
مہینہ یہ $5 ملین ہے، اچھا منافع۔

245
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
شکریہ جناب۔

246
00:22:17,200 --> 00:22:21,000
سیمی سے باہر ہونے کے بعد، ہمیں اس قابل ہونا چاہیے۔
تقریبا تین ہفتوں میں اسے سنبھالنے کے لئے.

247
00:22:21,100 --> 00:22:23,200
مجھے یقین ہے کہ مسٹر بلیک۔

248
00:22:23,200 --> 00:22:25,400
ٹھیک ہے، آپ کی طرح لگتا ہے
کوئی مسئلہ ہو سکتا ہے.

249
00:22:25,500 --> 00:22:28,800
ٹھیک ہے، گزشتہ ہفتے
شو ابھی جاری تھا۔

250
00:22:28,900 --> 00:22:33,900
پھر سیمی کے حادثے کے بعد حاضرین
سوکھ گیا جیسا کہ ہم نے توقع کی تھی، جناب۔

251
00:22:33,900 --> 00:22:36,300
{Y:i} لیکن...
مجھے تفصیلات کی ضرورت نہیں ہے، گورڈن۔

252
00:22:36,400 --> 00:22:38,300
بس مجھے وسیع اسٹروک دیں۔

253
00:22:38,400 --> 00:22:41,100
سیمی نے خود کو نیا ڈرائیور بنا لیا ہے سر۔

254
00:22:41,200 --> 00:22:45,000
کوئی فرق نہیں پڑتا۔ سیمی کا شو ہے۔
اس کے بغیر، وہ مر چکے ہیں۔

255
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
اگر نیا لڑکا اچھا ہے تو کیا ہوگا؟

256
00:22:48,900 --> 00:22:51,000
میں توقع کرتا ہوں کہ آپ اسے سنبھال لیں گے، گورڈن۔

257
00:22:51,100 --> 00:22:53,100
اگر آپ ایسا نہیں کرتے،
میں کسی کو تلاش کروں گا جو کرے گا۔

258
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
{Y:i} کیا آپ سمجھتے ہیں؟
جی ہاں بالکل، مسٹر بلیک.

259
00:22:55,700 --> 00:22:57,800
اچھا اب چلو۔

260
00:23:00,200 --> 00:23:02,900
سائیڈ ڈور سے، اگر آپ برا نہ مانیں۔

261
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
جی جناب۔

262
00:24:04,700 --> 00:24:06,700
ہائے

263
00:24:09,900 --> 00:24:11,900
ارے!

264
00:24:18,400 --> 00:24:20,900
- آہ
- اگر میں تم ہوتا، دوست،

265
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
میں وہاں سے نکل جاؤں گا۔
اس سے پہلے کہ آپ اپنے آپ کو پھنسائیں.

266
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
یہ کس نے کہا؟

267
00:24:34,000 --> 00:24:37,100
واقعی کچھ لوگ صرف بہت زیادہ ہوتے ہیں۔

268
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
{Y:i}اب، کہ انہوں نے آپ کو سبوتاژ کرنے کی کوشش کی ہے،

269
00:24:44,100 --> 00:24:46,400
{Y:i} آپ جانتے ہیں۔
ہم نے کچھ ہلایا ہوگا۔

270
00:24:46,400 --> 00:24:48,300
مائیکل، مجھے اعتراف کرنا چاہیے۔
میرے پاس مشکل وقت ہے...

271
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
اس کھیل کی منطق کا حساب لگانا،
جیسا کہ آپ اسے کال کرنے پر اصرار کرتے ہیں۔

272
00:24:51,900 --> 00:24:54,500
”کیوں؟
- ریاضی کی بنیاد پر،

273
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
یہ نام نہاد "سٹنٹ"
ایک ہلکا سا چیلنج پیش کریں،

274
00:24:57,100 --> 00:25:00,300
لیکن یہ کچھ بے معنی لگتا ہے
اور خطرناک سرگرمی۔

275
00:25:00,400 --> 00:25:03,300
- KITT، یہ بات نہیں ہے۔
- پھر کیا بات ہے؟

276
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
لوگ کرتب دیکھنے کے لیے پیسے دیتے ہیں۔

277
00:25:06,100 --> 00:25:08,800
پیسے کے بغیر،
سیمی کا شو ختم ہو رہا ہے۔

278
00:25:08,900 --> 00:25:12,700
میں دیکھتا ہوں۔ ٹھیک ہے، مائیکل، اگر ہمارا اعتراض
اس انٹرپرائز کو بچانا ہے،

279
00:25:12,700 --> 00:25:14,700
ہم بہتر طور پر کچھ لے کر آئیں گے۔
کافی غیر معمولی.

280
00:25:14,900 --> 00:25:17,900
- یہ منطقی لگتا ہے۔
- یہ اور کیا ہوگا؟

281
00:25:18,000 --> 00:25:21,600
اب جب کہ ہم یہ طے کر چکے ہیں،
آپ ہمیں کیا کرنے کا مشورہ دیں گے؟

282
00:25:21,700 --> 00:25:24,300
مجھے کیسے پتہ چلے گا؟
تم شو بزنس کی بات کر رہے ہو،

283
00:25:24,300 --> 00:25:27,600
اور یہ مکمل طور پر باہر ہے
منطق کے کسی بھی معلوم نظام کا دائرہ۔

284
00:25:27,700 --> 00:25:30,000
- تم جانتے ہو، کیا، KITT؟
- کیا، مائیکل؟

285
00:25:30,000 --> 00:25:32,500
کبھی کبھی آپ کی کوئی مدد نہیں ہوتی۔

286
00:25:32,600 --> 00:25:35,000
آپ ضرور کریں گے۔
اپنی صلاحیتوں کو سمجھیں۔

287
00:25:35,000 --> 00:25:40,200
یقیناً میں کرتا ہوں۔ لیکن آپ بہترین جج ہیں۔
جو لوگوں کو چالو کرے گا، جیسا کہ وہ کہتے ہیں۔

288
00:25:40,300 --> 00:25:43,900
مجھے ڈر ہے کہ اس بار گیند ہے۔
آپ کی عدالت میں، جیسا کہ وہ بھی کہتے ہیں.

289
00:26:03,800 --> 00:26:07,000
واہ! ہاں!

290
00:26:07,100 --> 00:26:09,200
{Y:i}ہیلو، بچہ۔
ہیلو، سیمی.

291
00:26:09,300 --> 00:26:11,500
میں آپ کو بتا رہا ہوں، ہم جا رہے ہیں۔
اس ہفتے ایک اچھا شو ہے.

292
00:26:11,600 --> 00:26:14,000
ہاں۔

293
00:26:14,100 --> 00:26:16,200
تم جانتے ہو، میں رہا ہوں۔
آپ کو دیکھ رہے ہیں، مائیکل،

294
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
تم اچھے ہو، واقعی اچھے ہو۔

295
00:26:18,300 --> 00:26:20,200
شکریہ، سیمی۔

296
00:26:20,300 --> 00:26:22,600
ہمیں واقعی جس کی ضرورت ہے، اگرچہ،
ایک شو اسٹاپپر ہے.

297
00:26:22,700 --> 00:26:26,500
ہاں۔ میں اس کے بارے میں سوچتا رہا ہوں۔ کیسے
کیا آپ مجھے فائنل کرنے کے بارے میں محسوس کریں گے؟

298
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
میرا سٹنٹ؟ اوہ۔
کسی بھی طرح سے آپ ایسا اندھا نہیں کر سکتے۔

299
00:26:29,800 --> 00:26:31,700
شاید ایک یا دو سال میں،
لیکن...

300
00:26:31,800 --> 00:26:34,100
ٹھیک ہے، کیا مجھے یہ اندھا کرنا ہے؟

301
00:26:34,100 --> 00:26:37,900
بچہ، میں آپ کے ساتھ برابری کروں گا۔ بغیر
اندھا ختم، ایکٹ کہیں نہیں ہے.

302
00:26:38,000 --> 00:26:41,700
حقیقت کے طور پر، پورا شو نہیں ہے
واقعی اتنا سب کچھ... ان دنوں نہیں۔

303
00:26:41,800 --> 00:26:44,300
نہیں، بلائنڈ بٹ ایک ہی چیز ہے۔
ہمیں کاروبار میں رکھنا...

304
00:26:44,300 --> 00:26:46,300
اور یہ صرف بمشکل.

305
00:26:46,300 --> 00:26:48,700
آپ کا کیا خیال ہے
کار اور ٹرک پر چھلانگ لگانے کے بارے میں؟

306
00:26:48,800 --> 00:26:50,900
ہمف بڑی بات

307
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
میں چار ٹرک چھلانگ لگاتا ہوں۔
صرف ایک تعمیر کے لئے.

308
00:26:53,000 --> 00:26:55,500
ہاں، لیکن اس وقت نہیں۔
وہ ایک ہی سمت میں آگے بڑھ رہے ہیں.

309
00:26:55,600 --> 00:26:57,700
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں۔

310
00:26:57,800 --> 00:27:00,700
نہیں، اسے بھول جاؤ۔ وہ ہے
ناممکن میں جانتا ہوں کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔

311
00:27:00,800 --> 00:27:04,700
اوہ، ریمپ کافی آسان ہے، لیکن آپ ایسا نہیں کر سکے۔
کافی رفتار کی تعمیر. مجھے کوشش کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

312
00:27:04,800 --> 00:27:09,000
آپ جو کچھ ختم کریں گے وہ برباد کرنا ہے۔
کار اور شاید خود۔ میں اپنی گاڑی استعمال کروں گا۔

313
00:27:09,100 --> 00:27:11,200
ٹھیک ہے

314
00:27:11,300 --> 00:27:15,200
اگر آپ اس پرعزم ہیں تو اسے عملی طور پر آزمائیں۔
کل اس دوپہر کے فائنل کے بارے میں کیا خیال ہے؟

315
00:27:15,300 --> 00:27:18,600
آپ نے کہا کہ آپ کو شو اسٹاپپر کی ضرورت ہے،
کیا تم نے نہیں کیا ٹھیک ہے، ہاں، لیکن میں...

316
00:27:26,900 --> 00:27:29,600
ٹھیک ہے، بچے، لیکن یہ تمہارا ہے
گردن ٹھیک ہے! ٹھیک ہے، شکریہ!

317
00:27:40,700 --> 00:27:43,900
آہ آپ وہاں جائیں، KITT۔

318
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
آپ دیکھنا شروع کر رہے ہیں۔
وہاں بہت اچھا ہے، دوست.

319
00:27:46,100 --> 00:27:50,000
واقعی، مائیکل.
کیا واقعی یہ سب کچھ ضروری ہے؟

320
00:27:50,100 --> 00:27:53,000
یقیناً یہ ہے۔
ہم اب شو کے کاروبار میں ہیں۔

321
00:27:53,100 --> 00:27:55,700
آپ ایک ستارہ بننے والے ہیں۔
یہ زیادہ مناسب رہے گا۔

322
00:27:55,700 --> 00:28:00,400
واقعی؟ لیکن پھر بھی، میں یہ سمجھنے میں ناکام ہوں کہ کیسے
یہ ستارے میری فعال صلاحیتوں کو بڑھاتے ہیں۔

323
00:28:00,500 --> 00:28:03,700
- یہ بات نہیں ہے۔
- تو پھر اصل بات کیا ہے؟

324
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
مجھے نہیں لگتا کہ میں اس کی وضاحت کر سکتا ہوں۔
تو تم سمجھو گے.

325
00:28:07,100 --> 00:28:08,900
بہت کمزور استدلال۔

326
00:28:08,900 --> 00:28:11,600
ٹھیک ہے دیکھو
یا تو آپ کو ستارے مل جائیں،

327
00:28:11,700 --> 00:28:14,400
یا سرخ، سفید اور نیلے رنگ میں پینٹ کریں۔
دوسری تمام کاروں کی طرح۔

328
00:28:14,500 --> 00:28:18,700
- اب یہ کون سا ہے؟
- چسپاں کرتے رہیں، مائیکل۔ براہ کرم پیسٹ کرتے رہیں۔

329
00:28:23,100 --> 00:28:27,100
خواتین و حضرات،
ہمارے ڈرائیوروں میں سے ایک اب کوشش کرے گا...

330
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
{Y:i} دو چلتی گاڑیوں پر چھلانگ لگانا۔

331
00:28:29,700 --> 00:28:32,400
{Y:i} ایک اسٹنٹ جو رہا ہے۔
درجنوں بار کوشش کی...

332
00:28:32,400 --> 00:28:34,600
{Y:i} مختلف ڈرائیونگ لیجنڈز کے ذریعے،

333
00:28:34,700 --> 00:28:37,500
{Y:i} اور وہ سب ناکام رہے ہیں۔

334
00:28:38,600 --> 00:28:42,700
{Y:i} ہم دیکھنے والے ہیں۔
سٹنٹ ڈرائیونگ کی تاریخ...

335
00:28:42,700 --> 00:28:44,900
{Y:i}یا ایک جہنم کے ملبے کا مشاہدہ کرو۔!

336
00:28:44,900 --> 00:28:47,700
{Y:i}ہم صرف اتنا کہہ سکتے ہیں کہ مائیک کو گڈ لک!

337
00:28:47,700 --> 00:28:52,900
- یقینی طور پر ہم یہ کر سکتے ہیں، ہہ؟
- کامیاب تکمیل کے امکانات زیادہ سے زیادہ کم ہیں۔

338
00:28:52,900 --> 00:28:56,400
کیا؟ کیوں نہیں کیا۔
تم مجھے پہلے بتاؤ؟

339
00:28:56,500 --> 00:28:58,600
کیا اس سے کوئی فرق پڑتا؟
ٹھیک ہے، میں...

340
00:28:58,600 --> 00:29:02,500
سب کے بعد، آپ ماہر ہیں
شو اسٹاپرز، جیسا کہ مجھے لگتا ہے کہ آپ انہیں کہتے ہیں۔

341
00:29:02,500 --> 00:29:05,900
مجھے بس سارے کام کرنے ہیں،
سزا بھگتنا،

342
00:29:06,000 --> 00:29:07,900
میرے سرکٹری کا غلط استعمال،...

343
00:29:08,000 --> 00:29:11,100
ابھی نہیں، KITT۔ ابھی نہیں۔

344
00:29:24,000 --> 00:29:28,100
{Y:i}آپ کا شکریہ! شکریہ!

345
00:29:51,300 --> 00:29:55,200
یہ ایک طرح کی ڈرائیونگ ہے، بچہ۔ میں نہیں کر سکا
اپنے آپ کو بہتر کیا ہے. شکریہ، سیمی۔

346
00:29:55,300 --> 00:29:57,900
تھوڑا سا دو دن دے دو
تشہیر، ہم واقعی میں انہیں پیک کریں گے۔

347
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
تم سمجھ گئے

348
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
تم واقعی مڑ گئے۔
اس پورے شو کے ارد گرد، مائیکل.

349
00:30:01,700 --> 00:30:04,800
آپ جانتے ہیں، ایک ایسے لڑکے کے لیے جس نے کبھی گاڑی نہیں چلائی
پیشہ ورانہ طور پر پہلے، آپ ناقابل یقین ہیں.

350
00:30:06,300 --> 00:30:08,800
یہ ایک کاروباری بوسہ تھا،
ایک سماجی نہیں.

351
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
یہ ایک سماجی تھا۔

352
00:30:29,900 --> 00:30:32,300
ہائے کیسی ہو؟

353
00:30:32,400 --> 00:30:37,300
نام کا بل گورڈن، اور یہ کچھ لاجواب تھا۔
سٹنٹ آپ نے ابھی نکالا ہے۔ شکریہ بہت شکریہ

354
00:30:37,400 --> 00:30:40,500
تم جانتے ہو، تم جیسا لڑکا ہو سکتا ہے۔
اس کاروبار میں بہت آگے جانا۔

355
00:30:40,600 --> 00:30:42,500
ایسا لگتا ہے، ہہ؟
اوہ، ہاں

356
00:30:42,600 --> 00:30:46,600
آپ کیسے بننا پسند کریں گے، کہو،
50 بار آپ ابھی کیا کر رہے ہیں؟

357
00:30:46,600 --> 00:30:50,200
باتیں کرتے رہیں۔
میں ایک بڑی کارپوریشن کی نمائندگی کرتا ہوں،

358
00:30:50,200 --> 00:30:54,500
اور مجھے لگتا ہے کہ آپ کی قابلیت والا آدمی ہے۔
ہماری کمپنی میں یقینی طور پر ایک جگہ ہے.

359
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
ٹھیک ہے، شاید ہمیں مل گیا
سب کے بعد بات کرنے کے لئے کچھ.

360
00:30:56,900 --> 00:31:01,100
ٹھیک ہے ٹھیک ہے ٹھیک ہے، چلو آپ اور میں
چہل قدمی کرو... نہیں، نہیں آپ اور میں نہیں۔

361
00:31:01,100 --> 00:31:03,800
میں اور وہ لڑکا جس کے لیے آپ کام کرتے ہیں۔

362
00:31:05,500 --> 00:31:08,300
میں اس کے بارے میں نہیں جانتا
ہاں؟ ٹھیک ہے، میں کرتا ہوں.

363
00:31:08,400 --> 00:31:12,200
اگر میں آپ کی طرح قیمتی اثاثہ ہوں۔
کہو کہ میں ہوں، میں اوپر والے کتے سے نیچے کا سودا نہیں کرتا۔

364
00:31:12,300 --> 00:31:15,600
تو آپ اس کے ساتھ ہوم بیس کو چھوتے ہیں۔
اور، اہ، مجھے بتائیں۔

365
00:31:23,800 --> 00:31:26,600
{Y:i} ہاں۔ میں پوری طرح سمجھتا ہوں،
جناب وزیراعظم،

366
00:31:26,700 --> 00:31:28,600
{Y:i}اور یقیناً، آپ بالکل درست ہیں۔

367
00:31:28,700 --> 00:31:30,800
اوہ، جیسا کہ ہنری کسنجر نے ایک بار کہا تھا،

368
00:31:30,900 --> 00:31:33,000
"یہاں تک کہ پیرانوائڈز کے بھی حقیقی دشمن ہوتے ہیں۔"

369
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
نہیں، وہ مذاق نہیں کر رہا تھا۔

370
00:31:36,200 --> 00:31:38,500
وہ مذاق کر رہا تھا،
لیکن ایک فرق ہے.

371
00:31:39,900 --> 00:31:43,800
{Y:i}اہ، ہاں۔ ٹھیک ہے مجھے یقین ہے کہ
اگلے مہینے اجلاس بلانے کا وقت،

372
00:31:43,900 --> 00:31:46,000
{Y:i} پوری چیز
کام کیا جائے گا.

373
00:31:46,100 --> 00:31:48,200
اہ، ہاں۔ ملتے ہیں۔
بہت جلد ملیں گے۔

374
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
الوداع

375
00:31:50,100 --> 00:31:53,000
اس کے لیے معذرت۔ وہ سب سے زیادہ ہے۔
غیر محفوظ آدمی جس سے میں کبھی ملا ہوں۔

376
00:31:53,100 --> 00:31:56,000
اس نے خود کو کیسے حاصل کیا
پہلے نمبر پر منتخب...

377
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
ان میں سے ایک ناقابل حل ہے۔
سیاسی اسرار.

378
00:31:59,200 --> 00:32:03,100
ٹھیک ہے، واپس، آہ،
کاروبار ہاتھ میں ہے.

379
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
آپ کہہ رہے تھے؟

380
00:32:05,200 --> 00:32:06,900
مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے آخر کار چارہ لے لیا ہے۔

381
00:32:07,000 --> 00:32:08,900
اوہ؟ اور جو آپ کی رہنمائی کرتا ہے۔
اس مفروضے پر؟

382
00:32:09,000 --> 00:32:12,800
مجھے ایک پیشکش کے ساتھ رابطہ کیا گیا تھا
میں انکار کرنے کے قابل نہیں ہوں.

383
00:32:12,900 --> 00:32:14,700
اور، یقینا، آپ نے نہیں کیا.

384
00:32:14,800 --> 00:32:17,300
نہیں، میں نے کیا۔
کیوں؟

385
00:32:17,400 --> 00:32:21,700
ٹھیک ہے، میں ون آن ون کا انتظار کر رہا ہوں۔
سب سے اوپر کتے کے ساتھ، مسٹر بلیک خود.

386
00:32:21,700 --> 00:32:25,600
اور واضح طور پر وہ کیا ہے۔
کیا کرنا ہے، سب کا اقرار؟

387
00:32:25,700 --> 00:32:29,100
ٹھیک ہے، یہ بالکل اس بات پر منحصر ہے کہ کتنی بری طرح سے
وہ مجھے خریدنا چاہتا ہے۔

388
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
- ٹھیک ہے، آئیے امید کرتے ہیں کہ آپ صحیح ہیں۔
- مطلب؟

389
00:32:32,000 --> 00:32:34,700
اس کا مطلب ہے کہ اگر وہ
جو آپ کے بارے میں فکر مند ہے،

390
00:32:34,700 --> 00:32:37,900
سستے اور آسان طریقے ہیں
اس کا مسئلہ حل کرنے کے لیے۔

391
00:32:38,100 --> 00:32:41,700
جیسے... ختم کرنا
انتہائی تعصب کے ساتھ۔

392
00:32:41,800 --> 00:32:43,900
جی ہاں میرا مطلب بالکل یہی ہے۔

393
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
ہاں۔

394
00:32:45,600 --> 00:32:49,500
{Y:i} ہاں، میرا مطلب بالکل یہی ہے۔

395
00:32:50,600 --> 00:32:53,900
{Y:i} اسے ضائع کرو۔ آپ کو یقین ہے
کیا آپ اتنا دور جانا چاہتے ہیں؟

396
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
تم نے اسے پیسے کی پیشکش کی، ٹھیک ہے؟
ہاں۔

397
00:32:57,300 --> 00:33:00,100
کوئی بھی دو بٹ اسٹنٹ ڈرائیور
اس پر قبضہ کر لیا ہو گا.

398
00:33:00,100 --> 00:33:03,600
لیکن وہ نہیں۔
وہ مجھ سے روبرو ہونا چاہتا ہے۔ کیوں؟

399
00:33:03,700 --> 00:33:05,900
میں نہیں جانتا، مسٹر بلیک۔

400
00:33:06,000 --> 00:33:08,100
اور مجھے پرواہ نہیں ہے۔

401
00:33:08,100 --> 00:33:12,200
میں نہیں جانتا کہ وہ کون ہے یا وہ کیا چاہتا ہے، لیکن
کوئی بھی نہیں، اور میرا مطلب ہے کہ کوئی بھی نہیں، براہ راست مجھ تک پہنچتا ہے۔

402
00:33:13,300 --> 00:33:15,900
اس کے لیے میں تمہیں ادائیگی کرتا ہوں...
مداخلت کو چلانے کے لئے.

403
00:33:16,000 --> 00:33:19,100
اب، وہ نہیں چاہتا
آپ کے ساتھ گیند کھیلو، یہ ٹھیک ہے.

404
00:33:19,100 --> 00:33:22,500
اسے بال کھیلنا بالکل نہیں آتا۔
تم اس کا خیال رکھنا۔

405
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
خاموشی سے۔

406
00:33:25,600 --> 00:33:29,700
نہیں، خاموشی سے نہیں۔ شور مچانا۔
بڑا اور شور والا۔

407
00:33:30,900 --> 00:33:34,400
تو تم نے دیکھا کہ اس کا حادثہ ہوا ہے،
ایک اچھا جان لیوا حادثہ...

408
00:33:34,500 --> 00:33:39,000
ایک حقیقی شو اسٹاپپر کے لیے،
اگر آپ میری بات سمجھتے ہیں.

409
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
{Y:i}ارے! اوہ

410
00:33:56,700 --> 00:34:00,200
میں آپ کو بتاتا ہوں، یہ اسٹنٹ ڈرائیونگ کا سامان
حقیقی پیاس کا کام ہے.

411
00:34:00,300 --> 00:34:02,200
آہ، یہ سب دھول ہے، بچے.

412
00:34:02,300 --> 00:34:04,400
میں اسے کھاتا رہا ہوں۔
اب تقریباً 40 سال سے،

413
00:34:04,500 --> 00:34:08,100
اور یہ زندہ رہنے کے لئے ایک طویل وقت ہے
جلے ہوئے ربڑ اور کاربن مونو آکسائیڈ پر۔

414
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
ہاں؟ میں نے ہمیشہ سوچا۔
یہ ایک نوجوان کا کھیل تھا۔

415
00:34:11,200 --> 00:34:14,800
اوہ، تمہارا کیا مطلب ہے؟
"نوجوان کا کھیل؟"

416
00:34:14,900 --> 00:34:18,700
{Y:i} یہ صرف پاگل اور محتاط رہنے کی وجہ ہے۔
ایک ہی وقت میں ایک بہت ہی نایاب مجموعہ ہے.

417
00:34:18,700 --> 00:34:21,700
جیسے پائلٹ کہتے تھے۔ "ہے۔۔۔
پرانے پائلٹ اور جرات مند پائلٹ ہیں،

418
00:34:21,800 --> 00:34:23,700
لیکن بہت کم ہیں
پرانے، دلیر پائلٹ۔"

419
00:34:23,800 --> 00:34:26,900
ابا، آپ اسے پیک کیوں نہیں کرتے؟

420
00:34:26,900 --> 00:34:31,600
{Y:i} کیا کریں، آس پاس بیٹھیں، مرنے کا انتظار کریں؟ یہ ہے
واحد زندگی جو میں جانتا ہوں، واحد زندگی جو میں چاہتا ہوں۔

421
00:34:31,700 --> 00:34:36,900
ہاں، لیکن، سیمی، اگر آپ فروخت ہو گئے... میرا مطلب ہے، بعد میں
سب، یہ جگہ پیسے کے ایک حصے کے قابل ہے.

422
00:34:36,900 --> 00:34:39,500
ہاں۔ یہ تقریبا تمام
اس کا تعلق بھی بینک سے ہے۔

423
00:34:39,600 --> 00:34:41,500
کیا میں پاگل لگ رہا ہوں یا کچھ اور؟

424
00:34:41,600 --> 00:34:45,200
آپ کو لگتا ہے کہ اگر میں اپنی آنکھوں کی بالوں تک نہ ہوتا
ہاک میں اس جگہ کے بارے میں کچھ نہیں کروں گا...

425
00:34:45,200 --> 00:34:47,100
{Y:i} کو ٹھیک کرنا پسند ہے۔
وہ پورا حصہ وہاں ہے؟

426
00:34:47,200 --> 00:34:50,300
- ہاں. میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔
- اب، یہ سارا مسئلہ ہے، والد.

427
00:34:50,400 --> 00:34:53,300
یہاں تک کہ جب چیزیں بہت اچھی جا رہی ہیں،
ہم ابھی بھی بمشکل گزر رہے ہیں۔

428
00:34:53,400 --> 00:34:58,500
اب سنو۔ میرے پاس اس دنیا میں سب کچھ ہے۔
مجھے آپ کو چھوڑنا ہے اور مارک یہ جگہ ہے!

429
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
اور شاید تم دونوں
اس کے ساتھ میں اس سے بہتر کام کر سکتا ہوں،

430
00:35:00,900 --> 00:35:04,200
لیکن یہ یہاں ہونے والا ہے۔
آپ کوشش کرنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

431
00:35:04,300 --> 00:35:06,300
ٹھیک ہے۔
اس کے علاوہ،

432
00:35:06,300 --> 00:35:09,200
{Y:i}دوسرے ہفتے، جس طرح مائیکل کا
ایکٹ ڈرائنگ ہے، میں گھر فری ہو جاؤں گا۔

433
00:35:09,300 --> 00:35:12,100
ہاں۔ مجھے نہیں معلوم کیوں a
آپ جتنے اچھے ڈرائیور ہیں...

434
00:35:12,200 --> 00:35:14,900
طے کرنے کے لیے تیار ہے۔
ہماری طرح تھوڑا سا دو بٹ آپریشن،

435
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
{Y:i} لیکن میرا یقین کرو،
لیزا، مارک اور میں...

436
00:35:17,200 --> 00:35:20,300
{Y:i}واقعی، واقعی تعریف کرتے ہیں۔
آپ ہمارے لیے کیا کرتے رہے ہیں۔

437
00:35:20,300 --> 00:35:23,300
یہ ٹھیک ہے۔ چلو صرف کہتے ہیں
یہ میری مدد کرنے کے لئے خوشی تھی.

438
00:35:23,300 --> 00:35:28,300
{Y:i} ایک منٹ انتظار کریں۔ آپ کو لگتا ہے کہ آپ میرے مقروض ہیں۔
ایک، ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے۔ اپنی قیمت کا نام بتائیں۔

439
00:35:28,400 --> 00:35:30,300
مارک کو کل پرفارم کرنے دیں۔

440
00:35:39,500 --> 00:35:41,400
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے۔

441
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
چلو واپس کام پر چلتے ہیں، ہہ؟
ضرور

442
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
لیکن یہ پھر بھی مجھے کیوں نہیں بتاتا۔

443
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
صرف آدھی رقم یہاں ہے۔

444
00:35:58,300 --> 00:36:02,600
میں نے آپ سے ایک دو رگ اپ کرنے کو کہا
حادثات جو اسے بند کر دیں گے۔

445
00:36:04,000 --> 00:36:07,300
جہنم، سیمی اب بہتر کاروبار کر رہا ہے۔
اس سے پہلے کہ میں نے آپ کو نوکری پر رکھا۔

446
00:36:07,400 --> 00:36:10,100
{Y:i} تو آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
نائٹ کا خیال رکھنا۔

447
00:36:10,200 --> 00:36:14,600
اگر نائٹ جاتا ہے تو شو چلا جاتا ہے۔
اگر شو چلتا ہے، تو آپ کو اپنے پیسے ملیں گے...

448
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
نیز پانچ عظیم الشان بونس۔

449
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
{Y:i} ٹھیک ہے، یہ آسان نہیں ہوگا۔

450
00:36:18,700 --> 00:36:20,800
میں نے پہلے ہی اس کی گاڑی ٹھیک کرنے کی کوشش کی تھی۔

451
00:36:20,900 --> 00:36:23,400
{Y:i} کیا ہوا؟
مت پوچھو۔

452
00:36:23,400 --> 00:36:26,900
- دوبارہ کوشش کریں۔
- میں دیکھوں گا کہ میں کیا کرسکتا ہوں۔

453
00:36:26,900 --> 00:36:31,500
{Y:i} آپ بہتر، 'کیونکہ اگر آپ نہیں کرتے،
میں تمہیں پیک کرنے کے لیے وہاں جا رہا ہوں۔

454
00:36:31,600 --> 00:36:34,700
- کس کے ساتھ؟
- ایک بڑے دھماکے کے ساتھ...

455
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
اسٹینڈ کے نیچے.

456
00:36:36,900 --> 00:36:41,900
- مجھے اس کا کوئی حصہ نہیں چاہیے۔
’’بس اپنا کام کرو کچھ نہیں ہوگا۔

457
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
شو نائٹ کے بغیر نہیں چل سکتا۔

458
00:36:44,100 --> 00:36:46,800
{Y:i} یہ آپ پر منحصر ہے۔
ویسے،

459
00:36:46,900 --> 00:36:49,200
اگر آپ سوچ رہے ہیں
اس سے پیچھے ہٹنے کے بارے میں،

460
00:36:50,200 --> 00:36:52,100
مت کرو...

461
00:36:52,200 --> 00:36:57,300
{Y:i}ورنہ، آپ کو کچھ گندا لگ سکتا ہے،
آپ کے گیس ٹینک میں غیر متوقع حیرت۔

462
00:37:11,300 --> 00:37:13,300
نشان
ہاں ابا جی۔

463
00:37:14,400 --> 00:37:18,300
اپنا عمل اکٹھا کریں۔
آپ آج کے شو میں ہیں۔

464
00:37:18,300 --> 00:37:20,600
- ٹھیک ہے! شکریہ!
- ارے!

465
00:37:20,700 --> 00:37:22,200
اوہ! کیا میں نے آپ کو تکلیف دی؟
نہیں

466
00:37:22,300 --> 00:37:23,600
تم ٹھیک ہو؟
ہاں۔

467
00:37:23,700 --> 00:37:27,600
کس چیز نے آپ کو اپنا ذہن بدل دیا؟ ٹھیک ہے،
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ مجھے تھوڑا سا قائل ہو گیا۔

468
00:37:27,600 --> 00:37:30,200
ٹھیک ہے، بہت شکریہ، والد. میں
آپ کو مایوس نہیں ہونے دیں گے۔ میں جانتا ہوں

469
00:37:30,300 --> 00:37:32,500
ٹھیک ہے۔
نشان!

470
00:37:32,700 --> 00:37:35,200
ہاں، ابا؟
میرا ہیلمٹ پہن لو...

471
00:37:35,200 --> 00:37:37,600
کم از کم اس وقت تک جب تک ہم آپ کو حاصل نہ کریں۔
آپ کا اپنا ایک شو ہیلمیٹ۔

472
00:37:37,700 --> 00:37:40,200
گڈ لک، بچے.

473
00:37:59,800 --> 00:38:03,400
ہاں! انہیں دکھائیں کہ یہ کیسے کرنا ہے، بچے!
ان کو مار ڈالو، مارک!

474
00:38:13,400 --> 00:38:16,300
{Y:i} جی ہاں!

475
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
{Y:i} واہ! واہ.! ہاں.!

476
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
تم جانتے ہو، مائیک،
اس نئے اسٹنٹ کے ساتھ جو آپ کر رہے ہیں،

477
00:38:35,700 --> 00:38:38,900
مجھے احساس ہے کہ آپ ہیں۔
اصل میں ہمارے لیے شو کو بچا رہا ہے،

478
00:38:39,000 --> 00:38:42,500
اور میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ میں
آپ سے اتنی دشمنی کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

479
00:38:42,500 --> 00:38:44,900
اسے بھول جاؤ، ماریو۔
ہم سب تھوڑا سا دباؤ میں ہیں۔

480
00:38:54,900 --> 00:38:56,800
یہاں ایک اچھا شو ہے۔

481
00:38:56,900 --> 00:39:00,500
ارے! یہ کیا ہے، چائے کا وقت؟

482
00:39:00,600 --> 00:39:03,100
چلو، مائیکل.
آپ اگلے پر ہیں. تیار ہونا شروع کرو۔

483
00:39:03,200 --> 00:39:05,100
ٹھیک ہے۔ شکریہ، ماریو۔

484
00:39:33,100 --> 00:39:36,000
ہاں۔

485
00:39:36,100 --> 00:39:40,000
{Y:i} خواتین و حضرات،
اب ہمارے پاس اہم واقعہ ہے۔

486
00:39:40,100 --> 00:39:44,900
{Y:i}آپ بہت اچھے تھے! ایک ناممکن اسٹنٹ
صرف ایک بار کامیابی سے انجام دیا...

487
00:39:45,000 --> 00:39:47,200
بنی نوع انسان کی تاریخ میں.

488
00:39:47,300 --> 00:39:49,400
{Y:i} وہ آدمی جس نے ایک بار ایسا کیا تھا...

489
00:39:49,500 --> 00:39:52,400
{Y:i} اس کی قسمت دبائے گا۔
اور اسے دہرانے کی کوشش کریں۔

490
00:39:52,400 --> 00:39:55,400
ڈیئر ڈیول ڈرائیور مائیکل نائٹ...

491
00:39:55,400 --> 00:40:00,100
{Y:i}اور اس کی وفادار کار کا عرفی نام... KATT۔!

492
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
کیا آپ نے اس اعلان کنندہ کو سنا؟
اس نے مجھے "KATT" کہا۔

493
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
یہ چار ٹانگوں والا بلّی ہے۔

494
00:40:18,900 --> 00:40:21,200
تو جاؤ اپنے ایجنٹ سے شکایت کرو، ہہ؟

495
00:40:32,100 --> 00:40:34,500
مائیکل، ہم رفتار میں نہیں ہیں۔
اس چال کے لیے.

496
00:40:36,400 --> 00:40:39,600
{Y:i}مائیکل، کیا آپ سمجھتے ہیں؟

497
00:40:44,600 --> 00:40:47,600
اس کی ٹائمنگ آف ہے۔ اس کی ٹائمنگ
بند ہے وہ اسے بنانے والا نہیں ہے۔

498
00:40:49,000 --> 00:40:51,800
مائیکل،
براہ کرم خودکار پائلٹ کو مارو۔

499
00:40:54,400 --> 00:40:56,300
{Y:i} شو ٹائم!

500
00:41:19,500 --> 00:41:21,800
KITT، آکسیجن۔

501
00:41:26,900 --> 00:41:30,800
{Y:i} یہ ماریو ہونا ضروری ہے۔
بس۔ چلو اسے لے آتے ہیں.!

502
00:41:37,800 --> 00:41:41,800
{Y:i}ارے! ایسا لگتا ہے کہ وہاں ہے۔
شو میں کچھ اور ہے، لوگ۔

503
00:41:49,600 --> 00:41:53,000
ٹھیک ہے، KITT.
مجھے اس کے پاس رکھو، ہہ؟

504
00:42:03,500 --> 00:42:05,400
تم نے سیمی کی دھاندلی کی۔
کار، کیا آپ نے نہیں کیا؟ ہاں۔

505
00:42:05,500 --> 00:42:08,400
قتل کی کوشش کی۔ یہ ایک طویل وقت ہے
جیل میں، آدمی. سنو، یہ سب میں نہیں تھا۔

506
00:42:08,500 --> 00:42:10,400
آپ کس کے لیے کام کر رہے ہیں؟
بل گورڈن۔

507
00:42:10,500 --> 00:42:12,900
اس نے کہا کہ وہ بم نصب کرنے والا ہے۔ کہاں؟

508
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
کہاں؟ ٹرانسفارمر۔ یہ ہے
سیکشن E کے قریب اسٹینڈ کے نیچے

509
00:42:53,700 --> 00:42:56,200
- رکو!
- بم کہاں ہے؟

510
00:42:58,800 --> 00:43:00,700
یہ میرا خیال نہیں تھا!
یہ بلیک کا تھا!

511
00:43:02,400 --> 00:43:04,300
بم کہاں ہے؟

512
00:43:04,400 --> 00:43:07,200
یہ وہاں ہے!
یہ کسی بھی لمحے دور ہو جائے گا!

513
00:43:09,400 --> 00:43:10,900
شکریہ

514
00:43:23,500 --> 00:43:27,100
KITT، تم ٹھیک ہو؟ KITT!

515
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
ہم اس پر بحث کریں گے۔
زیادہ مناسب وقت پر۔

516
00:43:29,300 --> 00:43:30,900
ٹھیک ہے

517
00:43:42,300 --> 00:43:45,600
- تم کون ہو؟
- تم اچھی طرح جانتے ہو کہ میں کون ہوں۔

518
00:43:45,700 --> 00:43:47,700
میں کیا چاہتا ہوں پیسے، بہت زیادہ۔

519
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

520
00:43:49,800 --> 00:43:52,400
چلو سارا دن رقص نہیں کرتے، ٹھیک ہے؟

521
00:43:52,500 --> 00:43:55,300
{Y:i} میں نے گورڈن سے کہا
میں آپ سے ون آن ون بات کرنا چاہتا تھا...

522
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
{Y:i} اور اس کے بجائے آپ کے پاس وہ تھا۔
مجھے نکالنے کی کوشش کریں۔

523
00:43:57,700 --> 00:44:00,100
بہت، بہت دشمن، مسٹر بلیک.

524
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
{Y:i} لیکن جیسا کہ آپ نے دیکھا، اس نے کام نہیں کیا۔

525
00:44:02,300 --> 00:44:06,500
تو اب میں یہاں ہوں۔ ہم بات کرتے ہیں۔ قیمت؟
شاید ٹرپل۔ آپ کو میری بات سمجھ آئی؟

526
00:44:06,500 --> 00:44:09,400
فرض کر کے میں جانتا تھا۔
آپ کس کے بارے میں بات کر رہے تھے.

527
00:44:09,500 --> 00:44:12,400
میں جس کے بارے میں بات کر رہا ہوں وہ ہے۔
میں گورڈن اور ماریو کے پاس گیا،

528
00:44:12,500 --> 00:44:15,800
اور انہوں نے بوجھ اتار دیا
ان کی روحیں میرے لیے کچھ غمگین ہیں۔

529
00:44:17,700 --> 00:44:21,000
- کیا کوئی اور اس کے بارے میں جانتا ہے؟
- کوئی نہیں. ابھی تک نہیں۔

530
00:44:21,000 --> 00:44:23,600
کسی کو معلوم نہیں ہوگا کہ ہم معاہدہ کرتے ہیں۔

531
00:44:23,700 --> 00:44:27,200
یا تو ہم سودا کرتے ہیں،
یا میں گورڈن کو پولیس والوں کے پاس لے جاؤں گا۔

532
00:44:27,200 --> 00:44:30,100
یہ کیا لے گا
تمہیں خوش کرنے کے لیے، نائٹ؟

533
00:44:30,200 --> 00:44:34,800
پیسہ. کتنا
اس پر منحصر ہے کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔

534
00:44:34,900 --> 00:44:36,800
تم جانتے ہو کہ میں کیا چاہتا ہوں۔

535
00:44:37,900 --> 00:44:42,300
اچھا پھر بتاؤ
بس تو ہم ایک ہی کتاب پڑھ رہے ہیں۔

536
00:44:42,400 --> 00:44:44,700
میں چاہتا ہوں کہ وہ شو کیپس کے لیے بند ہو جائے۔

537
00:44:44,800 --> 00:44:47,300
مجھے وہ جائیداد چاہیے۔
اور میں اسے جلدی چاہتا ہوں۔

538
00:44:47,300 --> 00:44:49,200
طریقوں پر کوئی پابندی نہیں؟

539
00:44:49,200 --> 00:44:52,500
کوئی نہیں۔ بس کرو...
جو کچھ بھی لیتا ہے.

540
00:44:52,500 --> 00:44:57,500
آپ کا مطلب ہے کہ نام نہاد
سیمی کو "حادثہ" یا میرا "حادثہ"؟

541
00:44:58,700 --> 00:45:00,700
ٹھیک ہے۔

542
00:45:01,900 --> 00:45:05,400
ٹھیک ہے
آپ بالکل کیا چاہتے ہیں، نائٹ؟

543
00:45:05,500 --> 00:45:11,000
مجھے وہ مل گیا جو میں چاہتا ہوں، مسٹر بلیک۔ آپ کو وہ مل گیا جو آپ کو ہے۔
چاہتے ہیں، KITT؟ ہر لفظ، بلند اور واضح، مائیکل۔

544
00:45:11,100 --> 00:45:13,600
- وہ کیا ہے؟
- ٹھیک ہے، یہ آپ کا اعتراف ہے.

545
00:45:13,700 --> 00:45:18,700
آپ دیکھتے ہیں، اس دن میں، آپ کو مجرم نہیں ٹھہرایا جا سکتا
ایک ساتھی کی غیر مصدقہ گواہی، جیسے گورڈن،

546
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
تو ہم نے آپ کو ٹیپ پر لے لیا۔

547
00:45:24,000 --> 00:45:28,100
{Y:i}آپ کب تک اصرار کریں گے۔
افراتفری اور تباہی میں reveling پر؟

548
00:45:28,200 --> 00:45:31,000
یہ ایک مشکل دنیا ہے، ڈیون۔

549
00:45:31,100 --> 00:45:33,400
ہیلو، بونی.
کیسا چل رہا ہے؟

550
00:45:33,400 --> 00:45:35,900
ہمف
ٹھیک ہے، مفلر کو گولی مار دی گئی ہے۔

551
00:45:37,500 --> 00:45:40,800
لیکن، ام، اس کے علاوہ،
نقصان معمولی ہے.

552
00:45:40,800 --> 00:45:43,600
اوہ اچھا۔
بہتر محسوس کرتے ہیں، ڈیون؟

553
00:45:43,600 --> 00:45:47,800
ہائے کیا کر رہے ہو؟ ان کو ہٹانا
نفرت انگیز ڈیکلز جن کے ساتھ آپ نے KITT کو خراب کیا ہے۔

554
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
بس انہیں وہیں چھوڑ دو جہاں وہ ہیں۔
میں بالکل سمجھ نہیں آتا، مائیکل۔

555
00:45:50,600 --> 00:45:54,900
آپ نے بلیک کو کیل مار دیا ہے۔ آپ نے اس کا پورا حصہ ڈال دیا ہے۔
کاروبار سے باہر آپریشن. مشن ختم ہو گیا ہے۔

556
00:45:55,000 --> 00:45:59,100
- یہ آپ اور فاؤنڈیشن کے لیے ہے، لیکن میرے اور KITT کے لیے نہیں۔
- میں آپ کی پیروی نہیں کرتا، مائیکل۔

557
00:45:59,200 --> 00:46:04,300
بلیک جیل میں ہے یا نہیں، سیمی، مارک
اور لیزا شو اسٹاپر کے بغیر اسے نہیں بنا سکتی۔

558
00:46:04,300 --> 00:46:08,400
جب تک سیمی دوبارہ گاڑی نہ چلا سکے، KITT اور
مجھے اس کے لیے چوٹکی مارنی پڑے گی۔

559
00:46:08,400 --> 00:46:10,300
اور کتنی دیر تک؟
کیا یہ لینے جا رہا ہے؟

560
00:46:10,500 --> 00:46:12,400
شاید تین ہفتے۔
تین ہفتے!

561
00:46:12,500 --> 00:46:14,600
یہ ٹھیک ہے۔

562
00:46:14,700 --> 00:46:17,400
ٹھیک ہے، ہم منتظر ہیں
پھر تین ہفتوں میں آپ سے ملنے کے لیے۔

563
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
شاید نہیں۔

564
00:46:19,400 --> 00:46:23,000
تم کیوں نہیں کرتے اور، اوہ، بونبون،
چھوڑ کر ہمارے ایکٹ کو پکڑو؟

565
00:46:23,100 --> 00:46:25,000
ہہ

566
00:46:27,400 --> 00:46:29,900
آہ مائیکل، کیا کریں
آپ ایک سٹنٹ کے بارے میں سوچتے ہیں ...

567
00:46:29,900 --> 00:46:32,000
جہاں میں کلہاڑی کر سکتا تھا۔
آخر سے زیادہ آخر؟

568
00:46:32,100 --> 00:46:34,000
یہ پہلے کبھی نہیں کیا گیا تھا۔

569
00:46:34,100 --> 00:46:36,000
یا پھر بھی بہتر،
بھڑکتے ہوئے رتھ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

570
00:46:36,100 --> 00:46:40,100
ہم اپنے پہیوں کو آگ لگا سکتے تھے اور چھلانگ لگا سکتے تھے۔ پر
رات یہ کافی شاندار ہو سکتی ہے، کیا آپ نہیں سوچتے؟

571
00:46:40,200 --> 00:46:45,700
میرے بارے میں کچھ نہیں کر سکتا۔ مجھے لگتا ہے
بہتر ہے کہ آپ اسے دوبارہ پروگرام کرنے پر غور کریں...

572
00:46:45,800 --> 00:46:48,500
{Y:i}کام کے بعد۔

573
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
ڈبل بیرل رول کے بارے میں کیا خیال ہے؟

574
00:46:50,500 --> 00:46:53,000
یا ایک بیرل رول
ایک کلابازی کے ساتھ مل کر؟

575
00:46:53,100 --> 00:46:55,900
میرا ڈیٹا تصدیق کرتا ہے۔
کہ 100 میل فی گھنٹہ کی رفتار...

576
00:46:55,900 --> 00:46:57,900
48 ڈگری زاویہ پر...

577
00:47:12,200 --> 00:47:15,000
{Y:i}ایک آدمی فرق کر سکتا ہے، مائیکل۔

578
00:47:18,500 --> 00:47:22,500
{Y:i}مائیکل نائٹ،
خطرناک دنیا میں اکیلا صلیبی،

579
00:47:22,600 --> 00:47:25,100
{Y:i} نائٹ رائڈر کی دنیا۔

580
00:47:26,305 --> 00:47:32,577
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے